1
00:00:16,125 --> 00:00:18,666
¿Vespula? ¡Vespula!
2
00:00:19,791 --> 00:00:21,166
¿Estás siquiera escuchando?
3
00:00:21,916 --> 00:00:24,666
¿Qué quiere decir Radovid con "veo gente"?
4
00:00:24,666 --> 00:00:28,083
¿Cómo sabe lo que veo?
Quiero decir, sólo me ha visto como dos veces.
5
00:00:30,583 --> 00:00:35,166
No... No puedes jugar con un jugador.
Eso es lo que siempre digo.
6
00:00:36,833 --> 00:00:39,666
Él está escondiendo algo
y si voy a ayudar a Geralt,
7
00:00:41,250 --> 00:00:43,375
Necesito saber qué es eso.
8
00:00:44,833 --> 00:00:47,708
Porque Geralt es...
9
00:00:49,125 --> 00:00:50,250
un martillo.
10
00:00:51,083 --> 00:00:52,750
- ¿Sabes?
11
00:00:55,625 --> 00:00:56,625
Estás confundido.
12
00:00:57,250 --> 00:00:58,958
Muy bien... Espera... Está bien. Ah...
13
00:00:59,500 --> 00:01:02,625
Cuando eres un martillo,
cada problema es un clavo.
14
00:01:02,625 --> 00:01:05,666
ves un clavo
y dices: "Grrr. Que se joda este clavo".
15
00:01:05,666 --> 00:01:08,500
"A la mierda este clavo, en particular".
Y clavas el clavo.
16
00:01:08,500 --> 00:01:10,333
Pero a veces
el problema es otra cosa.
17
00:01:10,333 --> 00:01:14,000
A veces el problema es, eh...
un montón de petunias,
18
00:01:14,000 --> 00:01:18,375
o un plato de... gachas,
y no se puede martillar un plato de gachas.
19
00:01:19,208 --> 00:01:22,333
Quiero decir, puedes intentarlo,
pero luego tu martillo se arruina,
20
00:01:22,333 --> 00:01:25,958
la papilla va por todas partes,
y luego tienes... nada de avena.
21
00:01:25,958 --> 00:01:28,750
La solución requiere
22
00:01:29,791 --> 00:01:31,458
un tipo diferente de herramienta.
23
00:01:34,458 --> 00:01:37,416
Y Radovid... es esa herramienta.
24
00:01:38,125 --> 00:01:41,958
Radovid es... una cuchara.
25
00:01:43,458 --> 00:01:46,000
- Ah, obviamente.
- Obviamente. Sí.
26
00:01:46,958 --> 00:01:49,666
Aah... Sí, lo sé.
esto no tiene mucho sentido.
27
00:01:49,666 --> 00:01:52,333
Lo que estoy tratando de decir es,
el problema es diferente.
28
00:01:53,250 --> 00:01:55,333
La solución tiene que ser diferente.
29
00:01:57,583 --> 00:02:00,833
Y Radovid... es diferente.
30
00:02:03,208 --> 00:02:07,708
El es inteligente.
Intenta ocultarlo, pero es perspicaz.
31
00:02:08,708 --> 00:02:11,666
Afilado... como un cuchillo.
32
00:02:13,625 --> 00:02:16,250
Si es un cuchillo,
Necesito mantenerlo alejado de Geralt.
33
00:02:16,833 --> 00:02:18,458
¡Te gusta!
34
00:02:19,041 --> 00:02:21,125
¿Quién, Geralt? Sí, supongo.
35
00:02:21,125 --> 00:02:25,958
Platónicamente y ocasionalmente con
gran esfuerzo, como lo haría una cabra familiar.
36
00:02:25,958 --> 00:02:29,125
- Espera, ¿cuándo te vestiste?
- Me refiero al tipo de la cuchara.
37
00:02:29,125 --> 00:02:31,166
¿Qué, Radovid? ¡No!
38
00:02:31,166 --> 00:02:32,250
- Sí.
- ¡No!
39
00:02:32,791 --> 00:02:35,791
te he maldecido
para perseguir colas de todo tipo.
40
00:02:35,791 --> 00:02:37,958
Hombres, mujeres, enanos,
41
00:02:37,958 --> 00:02:39,750
elfos, polimorfos--
42
00:02:39,750 --> 00:02:43,041
Esa fue una vez y... no me arrepiento de nada.
43
00:02:43,041 --> 00:02:44,333
- Fue asombroso.
- Mmm.
44
00:02:44,333 --> 00:02:48,041
Pero nunca lo he hecho
He visto que estás enamorado.
45
00:02:49,708 --> 00:02:51,166
- ¿Un flechazo?
- Mmm.
46
00:02:52,125 --> 00:02:53,583
Oh, crees que estoy enamorado.
47
00:02:53,583 --> 00:02:54,750
Mmm-hmm.
48
00:02:55,250 --> 00:02:58,208
- Los enamoramientos son de niños, cariño.
- ¿Mmm?
49
00:02:59,458 --> 00:03:02,458
- Tengo alucinantes...
- ¿Mmmm?
50
00:03:03,083 --> 00:03:04,958
...el fin del mundo,
51
00:03:04,958 --> 00:03:07,166
asuntos desgarradores.
52
00:03:10,458 --> 00:03:12,166
- Lo que tú digas.
53
00:03:14,041 --> 00:03:16,208
- El Lotario de Lyria.
- ¡Oh!
54
00:03:16,750 --> 00:03:19,166
- ¡El Romance de Redania!
- ¡Ah!
55
00:03:19,166 --> 00:03:21,166
- ¡El semental de Cidaris!
56
00:03:21,166 --> 00:03:22,875
- Jaskier.
57
00:03:23,541 --> 00:03:25,625
Por joder...
58
00:03:26,375 --> 00:03:28,958
Lo siento. Es la cabra de la familia.
59
00:03:30,583 --> 00:03:33,250
Es bueno verte a ti también.
¿Cómo te fue?
60
00:03:33,250 --> 00:03:34,916
No exactamente como se esperaba.
61
00:03:36,125 --> 00:03:37,875
¿Encontraste el castillo?
62
00:03:37,875 --> 00:03:40,000
Por favor, dime que mataste a Dedos de Fuego.
63
00:03:40,000 --> 00:03:42,500
- Rience no estaba allí.
64
00:03:43,416 --> 00:03:45,416
Aunque encontré algo más.
65
00:03:45,416 --> 00:03:47,166
Sí, ¿y qué es eso?
66
00:03:48,083 --> 00:03:49,500
- Su.
67
00:03:49,500 --> 00:03:51,000
¿Y ella lo es?
68
00:03:51,583 --> 00:03:52,583
No sé.
69
00:03:53,125 --> 00:03:54,666
¡Oh, oh... oh!
70
00:03:54,666 --> 00:03:56,250
Pero ella cree que es Ciri.
71
00:03:56,250 --> 00:03:58,541
Siempre una fuente. No hay lugar para...
72
00:03:59,750 --> 00:04:01,166
Te odio. ¡Oh!
73
00:04:01,166 --> 00:04:03,250
Está bien... Ciri.
74
00:04:03,833 --> 00:04:05,541
- Este es un amigo.
75
00:04:06,125 --> 00:04:07,416
Soy Jaskier.
76
00:04:07,416 --> 00:04:10,208
Siempre una fuente.
No hay lugar para las alimañas.
77
00:04:10,750 --> 00:04:13,333
- Siempre.
- Mierda. ¿Está ella bien?
78
00:04:13,333 --> 00:04:15,291
Ella era parte de un experimento.
79
00:04:15,291 --> 00:04:17,083
- No seas...
- El único superviviente.
80
00:04:18,375 --> 00:04:21,916
Tiene momentos de lucidez,
pero vuelve a esto.
81
00:04:23,083 --> 00:04:24,958
Sea lo que sea sobre lo que esté divagando,
82
00:04:25,833 --> 00:04:28,041
está atrapado en su cabeza
en un bucle sin sentido.
83
00:04:28,666 --> 00:04:30,250
Necesito saber por qué.
84
00:04:30,250 --> 00:04:32,500
Por favor dime que tienes un plan.
85
00:04:33,833 --> 00:04:35,583
La llevaremos con Anika.
86
00:04:36,166 --> 00:04:38,875
Si esto es un encantamiento,
ella podrá arreglarlo.
87
00:04:38,875 --> 00:04:40,125
¿Y quién es Anika?
88
00:04:42,125 --> 00:04:45,208
Ella es una druida.
Y una amiga de mi madre.
89
00:05:09,125 --> 00:05:11,500
- Sí, es él.
90
00:05:11,500 --> 00:05:13,791
Te olí desde dos colinas de distancia.
91
00:05:14,458 --> 00:05:16,416
¿Qué haces aquí, Otón?
92
00:05:16,416 --> 00:05:20,791
Culpa a los sentidos agudizados,
pero ambos sabemos que eres un viejo cabrón maduro.
93
00:05:22,333 --> 00:05:24,083
Supongo que estás aquí por una razón.
94
00:05:26,583 --> 00:05:28,583
- Hola, Anika.
- Esperar. Sólo--
95
00:05:28,583 --> 00:05:30,750
- Ella también te ha extrañado.
96
00:05:34,250 --> 00:05:35,083
Vamos.
97
00:05:42,416 --> 00:05:45,750
- ¡Uf! Oh, eso arde.
98
00:05:45,750 --> 00:05:47,750
Eso arde como el culo de un Raróg.
99
00:05:47,750 --> 00:05:50,791
- ¿Qué es?
- Eso es sal de mesa.
100
00:05:50,791 --> 00:05:52,708
Sí.
101
00:05:52,708 --> 00:05:54,125
Ooh-hoo.
102
00:05:54,125 --> 00:05:56,791
Sí, eso es solo, eh...
eso es solo sal de mesa.
103
00:05:56,791 --> 00:05:59,250
Eso no es... no muy druídico.
104
00:05:59,750 --> 00:06:01,541
- No soy un druida.
- Ah, claro.
105
00:06:01,541 --> 00:06:02,541
Soy un hombre lobo.
106
00:06:02,541 --> 00:06:05,041
Vaya. ¿Qué? Eres... ¿Qué? Eh, un...
107
00:06:05,041 --> 00:06:08,708
yo estaba poco,
allá en la plaga del 21.
108
00:06:08,708 --> 00:06:12,291
Salió al bosque para aislarse.
Evite la enfermedad.
109
00:06:12,291 --> 00:06:14,958
Estaba tan preocupado por los forúnculos
y cagándome hasta morir,
110
00:06:14,958 --> 00:06:16,666
No estaba pensando en hombres lobo.
111
00:06:16,666 --> 00:06:18,041
Prioridad, sí. Lo entiendo.
112
00:06:18,041 --> 00:06:20,750
Geralt fue contratado por los aldeanos.
para matarme.
113
00:06:21,416 --> 00:06:22,833
En cambio, me encontró una cura.
114
00:06:23,916 --> 00:06:26,625
- Mantenido cerca de mi pecho, me mantiene a salvo.
- Oh.
115
00:06:27,416 --> 00:06:29,666
Casi se hace matar
en el proceso, pero...
116
00:06:30,708 --> 00:06:32,250
él salvó mi vida.
117
00:06:33,458 --> 00:06:35,875
Sí. Parece correcto.
118
00:06:40,666 --> 00:06:42,041
No lo sé...
119
00:06:43,708 --> 00:06:45,125
¿Cómo os conocisteis Otto y tú?
120
00:06:45,791 --> 00:06:47,291
Fue hace aproximadamente un año.
121
00:06:49,083 --> 00:06:51,666
Estábamos en el Templo de la Verdad. Luto.
122
00:06:53,000 --> 00:06:56,333
Su esposa, Edwina, murió en un incendio.
Los niños también.
123
00:06:59,875 --> 00:07:01,166
Estuve allí por Visenna.
124
00:07:07,958 --> 00:07:09,041
¿Está muerta?
125
00:07:11,333 --> 00:07:13,333
Ella habló mucho de ti al final.
126
00:07:23,041 --> 00:07:25,541
Bueno, quien hizo esto
La jodió bastante bien.
127
00:07:25,541 --> 00:07:27,625
Es un encantamiento de control mental.
128
00:07:28,333 --> 00:07:29,833
¿Control mental?
129
00:07:29,833 --> 00:07:32,125
entonces alguien la necesita
creer que ella es Ciri.
130
00:07:33,291 --> 00:07:34,833
Es extremadamente poderoso.
131
00:07:35,875 --> 00:07:38,125
Elementos del Caos, magia druídica,
132
00:07:38,125 --> 00:07:40,583
incluso alguna antigua hechicería élfica
en el hechizo.
133
00:07:41,666 --> 00:07:43,833
Ah, esa es otra cosa.
Ella es en parte elfa.
134
00:07:43,833 --> 00:07:46,541
tal vez un par
de generaciones eliminadas, pero aún así.
135
00:07:47,375 --> 00:07:49,333
La cabeza de la pobre chica es un desastre.
136
00:07:50,333 --> 00:07:52,208
¿Quién tendría el poder para hacer esto?
137
00:07:52,208 --> 00:07:54,916
no conozco a nadie
con el conocimiento para hacer esto.
138
00:07:55,875 --> 00:07:58,541
Tomaría vidas
para adquirir todos estos trucos.
139
00:07:59,500 --> 00:08:02,958
Quienquiera que sea este mago,
Tienen una gran variedad de intereses.
140
00:08:04,458 --> 00:08:06,000
Un elixir de extracción.
141
00:08:07,833 --> 00:08:09,250
Bien hecho, Otón.
142
00:08:25,250 --> 00:08:27,666
Ah, tomará un tiempo
y no hay garantía.
143
00:08:28,541 --> 00:08:30,958
Si funciona, ella podrá
para decirnos quién hizo esto.
144
00:08:30,958 --> 00:08:32,958
Y lo que quieren con Ciri.
145
00:08:43,500 --> 00:08:45,916
- Este es el banco de los enanos.
146
00:08:47,291 --> 00:08:49,875
- Pensé que íbamos a Aretuza.
- Somos.
147
00:08:49,875 --> 00:08:53,250
Pero como usted mismo dijo,
Siempre hay más en la imagen.
148
00:08:53,791 --> 00:08:55,958
- ¡Ah!
- ¡Mis ojos me engañan!
149
00:08:55,958 --> 00:08:59,541
Seguramente,
¡Una criatura tan hermosa no puede ser real!
150
00:09:01,125 --> 00:09:02,541
Mi dulce Yennefer,
151
00:09:02,541 --> 00:09:06,583
es el más suntuoso de los placeres,
como siempre.
152
00:09:06,583 --> 00:09:09,875
- El placer es todo mío, Giancardi.
- ¡Mmm!
153
00:09:09,875 --> 00:09:13,250
Por favor, toma asiento
mientras ultimamos sus arreglos.
154
00:09:14,125 --> 00:09:18,458
¡Horror!
Puro 'horror en los rostros de mi familia,
155
00:09:18,458 --> 00:09:21,375
mientras me miraban
arrastrado a una muerte segura,
156
00:09:21,375 --> 00:09:23,833
su propio destino pende de un hilo.
157
00:09:24,416 --> 00:09:27,541
¿Cuándo debería presentarse quién?
¿Una diosa del cielo?
158
00:09:28,166 --> 00:09:31,666
- ¡Mejor! Yennefer de Vengerberg.
159
00:09:31,666 --> 00:09:35,125
Ella atacó a los malvados
en polvo.
160
00:09:35,125 --> 00:09:37,000
Exageras mi heroísmo.
161
00:09:37,000 --> 00:09:38,250
Disparates.
162
00:09:38,250 --> 00:09:41,416
Por eso el Banco Giancardi,
piensa bien en el nombre,
163
00:09:41,416 --> 00:09:43,583
Haría cualquier cosa por un amigo.
164
00:09:46,166 --> 00:09:47,625
Para tu otro asunto,
165
00:09:47,625 --> 00:09:50,541
mi bóveda más segura es la tuya.
166
00:09:50,541 --> 00:09:51,583
Gracias.
167
00:09:52,250 --> 00:09:55,416
Si no es mucho pedir,
Tengo un favor más.
168
00:09:55,416 --> 00:09:58,041
- Seguro.
- Mi barrio necesita un acompañante.
169
00:09:58,041 --> 00:09:59,666
- No digas más.
- ¿Qué?
170
00:09:59,666 --> 00:10:01,875
Fabio está a tu disposición.
171
00:10:02,375 --> 00:10:05,166
Pensé que habías dicho
Esto era importante para mi futuro.
172
00:10:05,666 --> 00:10:08,500
Es. Pero primero, mi pasado debe ser resuelto.
173
00:10:09,583 --> 00:10:12,250
Sé que estás nervioso.
Déjame estar allí contigo.
174
00:10:27,625 --> 00:10:28,625
Allá.
175
00:10:29,125 --> 00:10:30,625
Ahora te ves normal.
176
00:10:31,458 --> 00:10:32,750
Deja eso.
177
00:10:32,750 --> 00:10:36,333
Aquí nadie te persigue.
Eres sólo una chica normal divirtiéndose.
178
00:10:36,333 --> 00:10:38,750
Toma esto. Compra algo bonito.
179
00:10:39,791 --> 00:10:42,875
Ahora déjame ver ese talismán.
estás constantemente jugando con.
180
00:10:54,250 --> 00:10:55,125
¿Para qué es eso?
181
00:10:55,916 --> 00:10:57,083
Un hechizo localizador.
182
00:10:57,750 --> 00:11:01,416
Si te metes en algún problema,
mantén esto apretado y recita el canto.
183
00:11:02,875 --> 00:11:04,833
Pero no te metas en ningún problema.
184
00:11:19,083 --> 00:11:20,875
- Su Alteza...
185
00:11:21,541 --> 00:11:23,166
Su Alteza, eh...
186
00:11:23,916 --> 00:11:26,333
parece haber
cierta confusión entre sus asesores.
187
00:11:26,833 --> 00:11:28,583
- ¡Sí!
188
00:11:29,750 --> 00:11:32,458
- ¿Viste eso?
- Sí, muy bien.
189
00:11:32,458 --> 00:11:36,500
Susurros de una reunión
¿Con un emisario de Nilfgaard?
190
00:11:36,500 --> 00:11:37,625
Ah, eso. Sí.
191
00:11:38,125 --> 00:11:40,041
- Hicimos un trato.
192
00:11:40,916 --> 00:11:44,041
Muy bueno. En el inevitable evento
de su avance hacia el Norte,
193
00:11:44,041 --> 00:11:46,500
Nilfgaard ha aceptado
dejar a Redania intacta.
194
00:11:46,500 --> 00:11:49,791
Y están ofreciendo
la mitad de Temeria como estado vasallo.
195
00:11:49,791 --> 00:11:54,875
Oh, por favor, dígame, mi señor, ¿cuál es el retorno?
¿De esta generosa inversión nilfgaardiana?
196
00:11:54,875 --> 00:11:56,916
Oh, nada que no podamos permitirnos.
197
00:11:56,916 --> 00:11:57,875
"Nosotros"?
198
00:11:59,166 --> 00:12:02,958
Y, si la encontramos primero, nos volvemos
les entregó la Princesa de Cintra.
199
00:12:02,958 --> 00:12:04,375
¡Estás siendo estafado!
200
00:12:07,666 --> 00:12:10,666
Con todo respeto, señor,
Nilfgaard te está tomando por tonto.
201
00:12:10,666 --> 00:12:12,458
Con el debido respeto, Dijkstra,
202
00:12:12,458 --> 00:12:15,083
tú proporcionas la inteligencia,
Yo tomo las decisiones.
203
00:12:18,041 --> 00:12:20,208
- Perdón, Su Excelencia...
204
00:12:22,375 --> 00:12:23,625
La reina Hedwig me envió a ver
205
00:12:23,625 --> 00:12:27,333
si has terminado con el, eh...
importantes asuntos de estado?
206
00:12:27,333 --> 00:12:31,791
Ella dijo que te dijera que están aquí.
En caso de que quisieras decir, eh... hola.
207
00:12:32,291 --> 00:12:34,375
Oh sí. Bastante terminado.
208
00:12:34,375 --> 00:12:36,500
Pero aún te quedan dos servicios más.
209
00:12:36,500 --> 00:12:38,958
Puede esperar. Mi dulce Hedwig no puede.
210
00:12:38,958 --> 00:12:42,458
Señor, como su asesor más importante,
No puedo enfatizar lo suficiente que--
211
00:12:42,458 --> 00:12:44,291
Te estresas demasiado.
212
00:12:45,875 --> 00:12:49,333
La única razón por la que tienes poder aquí es
Segismundo, es por mi culpa.
213
00:12:49,958 --> 00:12:51,166
No lo olvides.
214
00:12:57,375 --> 00:13:00,291
Él no toma una mierda
sin que yo lo sepa.
215
00:13:00,291 --> 00:13:03,208
Nadie consigue una audiencia privada con él.
fuera de mi ámbito.
216
00:13:03,208 --> 00:13:07,083
Radovid nos dijo que sí. Tenía razón.
Y lo están haciendo de nuevo.
217
00:13:07,750 --> 00:13:09,541
Vizimir no está solo conspirando.
218
00:13:10,208 --> 00:13:13,500
La reina Hedwig ha sido
en un estado de ánimo tan útil últimamente.
219
00:13:14,125 --> 00:13:16,250
Tal vez sea el momento
para hacerla útil para nosotros.
220
00:13:16,250 --> 00:13:17,541
¿O debería hacerlo?
221
00:13:18,041 --> 00:13:20,250
No. Tienes suficientes incendios que combatir.
222
00:13:20,250 --> 00:13:21,500
Mmm.
223
00:13:21,500 --> 00:13:24,208
Hablando de incendios, resulta molesto,
Me encontré con otro callejón sin salida
224
00:13:24,208 --> 00:13:27,416
a través de ese portal en la forma
de un estudio de artesanía artístico.
225
00:13:27,416 --> 00:13:30,833
Al parecer, Rience cuenta con el apoyo
por alguien con un gusto espantoso.
226
00:13:30,833 --> 00:13:35,583
Me refiero al portal en sí.
Dijiste que se sentía diferente. Más poderoso.
227
00:13:36,583 --> 00:13:39,541
Tal vez sea el momento
para comunicarse con alguien de su antigua comunidad.
228
00:13:40,208 --> 00:13:42,750
- Tissaia podría ser útil.
- Oh...
229
00:13:42,750 --> 00:13:46,291
solo quiero decir
que si es cierto lo que dice el bardo,
230
00:13:46,875 --> 00:13:48,708
El brujo nos sigue la pista.
231
00:13:48,708 --> 00:13:51,708
Si llega primero a Rience,
perdemos a la chica.
232
00:13:51,708 --> 00:13:53,250
Y nuestra influencia.
233
00:13:53,250 --> 00:13:55,375
Por eso ambos debemos actuar ahora.
234
00:13:55,875 --> 00:13:59,416
Sabes tan bien como yo que hay
Hay muchas maneras de persuadir a los testarudos.
235
00:14:00,000 --> 00:14:03,041
Utilice Radovid.
Es hora de que se corte los dientes.
236
00:14:05,208 --> 00:14:06,458
Sí, Dijkstra.
237
00:14:07,125 --> 00:14:08,166
Úsame.
238
00:14:09,083 --> 00:14:11,791
¿Debería... hablar con los ayudantes de cocina?
239
00:14:11,791 --> 00:14:14,833
Uh, ¿están atentos a los carruajes con sombra que llegan?
240
00:14:16,250 --> 00:14:17,875
¿Seguir a la esposa de mi hermano?
241
00:14:19,041 --> 00:14:22,333
No pareces estar cerca
para encontrar a esta poderosa princesa Cirilla.
242
00:14:22,833 --> 00:14:25,458
Estás tan ocupado
con tus deberes reales,
243
00:14:25,458 --> 00:14:27,208
No me atrevo a dividir tu atención.
244
00:14:28,000 --> 00:14:29,750
No necesito tu ayuda.
245
00:14:31,291 --> 00:14:32,750
Bueno, díselo a tu rey.
246
00:14:34,166 --> 00:14:35,541
Y tu jefe.
247
00:14:47,041 --> 00:14:47,875
Tú viniste.
248
00:14:49,833 --> 00:14:51,208
Extraño, ¿no?
249
00:14:53,125 --> 00:14:55,500
Los hombres sangran y matan por esto.
250
00:14:57,208 --> 00:14:58,416
Sólo para dejar que se oxide.
251
00:14:59,875 --> 00:15:01,166
En cuartos oscuros.
252
00:15:01,166 --> 00:15:02,750
Porque no vale nada.
253
00:15:02,750 --> 00:15:05,291
Es demasiado blando para hacer algo útil.
254
00:15:05,291 --> 00:15:07,375
No puedes comerlo. No puedo joderlo.
255
00:15:07,958 --> 00:15:10,208
Aunque el rey de Aedirn
Solía gustarme intentarlo.
256
00:15:11,791 --> 00:15:13,875
Su poder viene
de creer en su valor.
257
00:15:13,875 --> 00:15:17,250
Una ilusión diseñada
para controlar a las masas.
258
00:15:17,833 --> 00:15:20,500
El líder de la Hermandad
debería saber todo sobre eso.
259
00:15:21,500 --> 00:15:23,291
Ella parece saber todo lo demás.
260
00:15:24,583 --> 00:15:27,458
Ya sabes, empezó
para roerme, allá en Ellander.
261
00:15:29,125 --> 00:15:30,625
Los norteños matan a los suyos.
262
00:15:31,875 --> 00:15:35,458
Los susurros de una docena de recompensas
sobre Cirilla de Cintra.
263
00:15:35,458 --> 00:15:38,541
Cuando todos lo supieron por última vez,
ella fue asesinada en la matanza.
264
00:15:41,125 --> 00:15:43,875
Creo que supiste que Cirilla estaba viva.
y compartió la noticia,
265
00:15:43,875 --> 00:15:46,250
esperando ganarse el favor
con los reyes del Norte.
266
00:15:48,208 --> 00:15:51,583
Excepto que nadie puede encontrarla.
La Hermandad está en su lista de mierda,
267
00:15:51,583 --> 00:15:54,500
y están tan concentrados
sobre aterrorizar a un huérfano
268
00:15:54,500 --> 00:15:57,583
que no pueden ver un imperio
esperando destruirlos.
269
00:16:01,125 --> 00:16:02,333
¿Hacer favores?
270
00:16:03,083 --> 00:16:04,916
No sé qué es más insultante.
271
00:16:05,625 --> 00:16:08,083
Que creas que mis objetivos son tan básicos,
272
00:16:08,666 --> 00:16:11,083
o que eres libre
un prisionero de guerra nilfgaardiano,
273
00:16:11,083 --> 00:16:12,916
Entonces sermoneame sobre la unidad del Norte.
274
00:16:13,791 --> 00:16:15,625
¿Qué lío vas a hacer?
¿Nos dejas con este tiempo?
275
00:16:19,208 --> 00:16:20,666
He sido un desastre.
276
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Y lo siento.
277
00:16:25,750 --> 00:16:29,875
Cuando intenté suicidarme en Aretuza,
Estaba tan desesperada por controlar mi destino.
278
00:16:30,916 --> 00:16:33,000
No estabas tomando el control.
Estabas perdiendo el control.
279
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Lo sé.
280
00:16:34,666 --> 00:16:36,583
Y todavía me siento así a veces.
281
00:16:37,875 --> 00:16:39,041
Como si estuviera perdido.
282
00:16:41,291 --> 00:16:43,291
Riencia. Un mago de fuego.
283
00:16:43,875 --> 00:16:47,291
Él también está detrás de Cirilla, pero alguien
mucho más poderoso lo respalda.
284
00:16:47,875 --> 00:16:49,458
No podemos dejar que la afecte.
285
00:16:51,791 --> 00:16:56,875
¿Quieres que te ayude a esconder a una princesa?
¿De quién es la existencia que significa guerra?
286
00:16:56,875 --> 00:16:58,375
Quiero más que eso.
287
00:16:59,875 --> 00:17:01,875
Ella es extraordinaria.
288
00:17:01,875 --> 00:17:05,541
Ella es la legítima heredera de Cintra
y mucho más, según me han dicho.
289
00:17:05,541 --> 00:17:08,041
Si se acerca la guerra,
no hay forma de ocultarla.
290
00:17:08,041 --> 00:17:10,416
Bueno, entonces tal vez
ella puede sacarnos de esto.
291
00:17:11,416 --> 00:17:14,458
Por todos los defectos de la Hermandad,
respetan la magia.
292
00:17:15,875 --> 00:17:18,250
ella merece saber
de lo que el suyo es capaz.
293
00:17:19,250 --> 00:17:22,500
Ella merece el control de su destino.
294
00:17:25,166 --> 00:17:26,125
Por favor.
295
00:17:27,208 --> 00:17:30,166
Por favor ayúdame a hacer esto bien. Para nosotros.
296
00:17:31,916 --> 00:17:32,916
Para ella.
297
00:17:35,666 --> 00:17:37,333
Después de todo este tiempo...
298
00:17:39,916 --> 00:17:43,333
Después de toda tu búsqueda,
realmente lo hiciste.
299
00:17:44,500 --> 00:17:45,541
¿Hizo qué?
300
00:17:48,083 --> 00:17:49,333
Se convirtió en madre.
301
00:17:55,625 --> 00:17:57,125
Tarifas inteligentes para una dama inteligente.
302
00:17:57,958 --> 00:18:00,875
- Banco Giancardi, fíjate bien en el nombre.
- Sí, son cuatro.
303
00:18:01,458 --> 00:18:04,000
- Tarifas inteligentes para un caballero inteligente.
- No gracias, hijo.
304
00:18:04,000 --> 00:18:06,625
- ¿Tarifas inteligentes para una dama inteligente?
- Oh, vete a la mierda.
305
00:18:06,625 --> 00:18:10,250
Tarifas inteligentes. Pasa por el Banco Giancardi,
Tenga en cuenta bien el nombre, para abrir una cuenta.
306
00:18:10,250 --> 00:18:11,375
Sí, continúa entonces.
307
00:18:11,375 --> 00:18:13,083
Tarifas inteligentes para una dama inteligente.
308
00:18:13,083 --> 00:18:16,083
Tal vez tengas mejor suerte.
si no lo quisieras tanto.
309
00:18:16,958 --> 00:18:18,583
Tal vez tendría mejor suerte
310
00:18:18,583 --> 00:18:21,708
si no estuviera con una chica
que golpea donuts como si fuera un cerdo trufero.
311
00:18:22,208 --> 00:18:24,666
- ¿Quieres uno?
- Soy intolerante al trigo.
312
00:18:25,458 --> 00:18:27,625
Pasa por el Banco Giancardi,
Tenga en cuenta bien el nombre, señor.
313
00:18:35,083 --> 00:18:36,208
¿Cuál es ese lugar?
314
00:18:36,750 --> 00:18:37,875
Isla Thanedd.
315
00:18:38,833 --> 00:18:42,375
Hogar de Aretuza.
Esa es la Torre de la Gaviota. Tor Lara.
316
00:18:43,458 --> 00:18:44,791
Parece aterrador, ¿no?
317
00:18:45,458 --> 00:18:48,958
Cuenta la leyenda que aceptan novatos fracasados.
a las cuevas debajo de la torre
318
00:18:48,958 --> 00:18:50,458
y convertirlas en anguilas.
319
00:18:55,458 --> 00:18:57,375
Suena más emocionante que este mercado.
320
00:18:58,541 --> 00:19:02,041
Los espectáculos aquí te perseguirían hasta tu
Lecho de muerte, pequeño y grosero culo de pato.
321
00:19:02,041 --> 00:19:03,000
Pruébame.
322
00:19:03,750 --> 00:19:06,916
♪ Todos saluden a Cintra ♪
323
00:19:06,916 --> 00:19:09,833
♪ Nilfgaard cada vez más ♪
324
00:19:09,833 --> 00:19:13,166
♪ Y ondeo la bandera de Nilfgaard ♪
325
00:19:13,166 --> 00:19:16,666
♪ ¡Nilfgaard cada vez más! ♪
326
00:19:19,750 --> 00:19:21,375
- ¡Nilfgaard!
327
00:19:22,416 --> 00:19:23,708
¿Alguien te da algún problema?
328
00:19:23,708 --> 00:19:26,416
Por favor. A nadie le importa una mierda
sobre esta antigua basura élfica.
329
00:19:33,333 --> 00:19:35,750
- ¿Dónde está el libro?
- No hay ningún libro sobre monótonos.
330
00:19:36,250 --> 00:19:38,166
- Monolitos.
- Lo que sea.
331
00:19:38,166 --> 00:19:40,208
Hay.
Llevo meses investigando.
332
00:19:40,208 --> 00:19:43,291
Codringher y Fenn confirmados
fue enterrado en una caverna xin'treana.
333
00:19:43,291 --> 00:19:44,875
¿Dónde está el libro?
334
00:19:44,875 --> 00:19:48,083
Si me dejas terminar, el libro de lo que sea.
ya había sido recuperado.
335
00:19:48,083 --> 00:19:51,166
- Supuse que te lo habían enviado.
- ¿Por qué asumirías eso?
336
00:19:51,750 --> 00:19:53,083
Porque fue para Aretuza.
337
00:19:53,666 --> 00:19:55,625
Por orden del propio emperador.
338
00:19:56,166 --> 00:19:58,083
Me debes 20 marcos, Isturd.
339
00:20:01,458 --> 00:20:02,583
Es Istredd.
340
00:20:03,791 --> 00:20:04,708
Lo que sea.
341
00:20:06,083 --> 00:20:07,666
Todos saludan la Llama Blanca.
342
00:20:28,000 --> 00:20:31,041
Pensé que me iba a cagar en mis kecks
entrando por esas puertas.
343
00:20:31,958 --> 00:20:34,541
Nunca había visto nada parecido a este lugar.
344
00:20:34,541 --> 00:20:36,083
Bueno, sólo espera.
345
00:20:36,083 --> 00:20:40,208
Si al Emperador le gusta nuestra propuesta,
podrías estar viendo mucho más de esto.
346
00:20:41,166 --> 00:20:44,208
mi hombre dice
Eres del frente Scoia'tael.
347
00:20:44,208 --> 00:20:46,291
¿Qué novedades traes, hijo?
348
00:20:46,291 --> 00:20:47,541
Gallatin, señor.
349
00:20:47,541 --> 00:20:50,000
- Malas noticias. Nos están masacrando.
350
00:20:51,375 --> 00:20:53,916
Perdóname.
Soy un luchador, no un político.
351
00:20:53,916 --> 00:20:56,541
Realmente no lo sé
cómo endulzar la verdad.
352
00:20:57,125 --> 00:20:58,541
Tanto mejor por ello.
353
00:20:59,708 --> 00:21:00,833
Continuar.
354
00:21:02,416 --> 00:21:04,250
he sido un soldado
toda mi vida.
355
00:21:04,250 --> 00:21:05,958
No me complace saltar de rango.
356
00:21:05,958 --> 00:21:09,541
Pero Francesca ha estado desviando
nuestros mejores luchadores, nuestros recursos,
357
00:21:09,541 --> 00:21:12,958
liderando a mis hombres en misiones secundarias
directo a sus tumbas.
358
00:21:12,958 --> 00:21:16,791
Bueno, Francesca ha hecho
muchos sacrificios por su pueblo.
359
00:21:16,791 --> 00:21:19,208
¿Qué te hace pensar?
¿No se puede confiar en sus elecciones?
360
00:21:19,208 --> 00:21:21,625
Sus opciones son
desafiando sus órdenes, señor.
361
00:21:21,625 --> 00:21:25,541
Ella no está luchando para ablandar al Norte.
Ella está buscando una chica.
362
00:21:31,250 --> 00:21:32,750
Me gustaría que te quedaras un rato.
363
00:21:33,541 --> 00:21:35,500
Podemos resolver este problema,
No tengo ninguna duda.
364
00:21:36,333 --> 00:21:38,291
- Asegúrate de que este hombre esté alimentado.
- Mi señor.
365
00:21:40,041 --> 00:21:40,916
Gracias.
366
00:21:50,625 --> 00:21:52,166
Gracias, mi señor.
367
00:21:52,750 --> 00:21:54,750
Sabía que tu justicia prevalecería.
368
00:21:54,750 --> 00:21:57,791
¿Es esto una manipulación?
para poner fin a tu castigo?
369
00:21:57,791 --> 00:22:01,250
Porque no lo olvides, fue un engaño.
Eso te llevó a donde estás ahora.
370
00:22:01,250 --> 00:22:02,583
No, mi señor.
371
00:22:03,291 --> 00:22:05,000
No mentiría sobre esto.
372
00:22:06,458 --> 00:22:09,125
Pedí una audiencia privada
para proteger tu secreto.
373
00:22:10,166 --> 00:22:12,708
Pero Cirilla... Cirilla está ahí fuera.
374
00:22:17,416 --> 00:22:19,125
Estoy soñando con ella.
375
00:22:19,625 --> 00:22:22,500
- Quiere que la encuentre.
- Lo intentaste una vez.
376
00:22:23,750 --> 00:22:24,875
Fallaste.
377
00:22:26,000 --> 00:22:29,083
Mi señor, he estado en el campo.
Gallatin es un buen luchador.
378
00:22:29,083 --> 00:22:31,291
Él conoce la tierra.
Los elfos le son leales.
379
00:22:31,291 --> 00:22:33,041
Él puede entregarnos el Norte.
380
00:22:37,666 --> 00:22:40,916
División entre los elfos
sólo perjudicaría nuestra causa en ambos frentes.
381
00:22:43,625 --> 00:22:44,583
Pero, eh...
382
00:22:46,083 --> 00:22:48,875
un ejército es tan bueno como su líder, eh...
383
00:22:51,000 --> 00:22:53,250
Reconozco a un buen líder cuando lo veo.
384
00:22:59,333 --> 00:23:02,666
No me dio... ningún placer castigarte.
385
00:23:05,916 --> 00:23:07,916
Pero tenía que saber que se podía confiar en ti.
386
00:23:09,791 --> 00:23:12,250
Que no te había perdido.
387
00:23:14,791 --> 00:23:16,541
¿Estás listo para volver a casa, Cahir?
388
00:23:19,625 --> 00:23:20,500
Sí.
389
00:23:28,083 --> 00:23:28,916
Pruébalo.
390
00:23:38,291 --> 00:23:44,166
creo que has cortado
suficiente madera aquí para... dos,
391
00:23:45,375 --> 00:23:48,166
tal vez tres siglos de fuego.
392
00:23:51,291 --> 00:23:52,708
¿Cuál es el plan, Geralt?
393
00:23:55,541 --> 00:23:58,166
Esperamos que ella despierte,
asegúrate de que ella esté bien,
394
00:23:58,166 --> 00:24:00,666
Encuentra a Rience y al mago que hizo esto.
y matarlos.
395
00:24:00,666 --> 00:24:02,000
¿Y luego qué?
396
00:24:02,625 --> 00:24:06,541
Yarpen me dijo que te vio
hablando con Philippa Eilhart en Ban Gleán.
397
00:24:07,250 --> 00:24:08,583
Está bien, Jaskier.
398
00:24:09,416 --> 00:24:10,958
¿Qué quería Dijkstra que hicieras?
399
00:24:13,208 --> 00:24:16,583
Quería que te convenciera
400
00:24:17,625 --> 00:24:19,125
para llevar a Ciri a Redania.
401
00:24:20,416 --> 00:24:21,708
Y estoy de acuerdo con él.
402
00:24:23,125 --> 00:24:27,500
Estaría a salvo con un ejército.
todo un ejército a sus espaldas.
403
00:24:27,500 --> 00:24:31,250
Ciri no seria nada mas
que una yegua de cría en el trono de Cintra.
404
00:24:31,250 --> 00:24:33,250
Ella es una princesa, Geralt.
405
00:24:33,250 --> 00:24:35,083
Eso es lo que hacen las princesas.
406
00:24:35,083 --> 00:24:38,458
Se sientan en pequeños tronos reales
y tienen pequeños bebés reales.
407
00:24:38,458 --> 00:24:41,625
Y gobiernan reinos.
Esto es lo que quiere Ciri.
408
00:24:41,625 --> 00:24:45,125
¿Quiere ser un peón político?
¿Para Vizimir y Dijkstra?
409
00:24:45,125 --> 00:24:46,333
- No...
- No.
410
00:24:47,000 --> 00:24:48,333
Mantenemos el rumbo.
411
00:24:48,333 --> 00:24:49,875
La neutralidad también tiene consecuencias.
412
00:24:49,875 --> 00:24:54,291
Ya hay consecuencias, Jaskier.
Y no sólo para Ciri.
413
00:24:55,166 --> 00:24:58,375
Pensé que al sacarla del tablero,
el mundo dejaría de intentar utilizarla.
414
00:24:59,125 --> 00:25:01,375
En cambio, están intentando
utilizar a otros en su lugar.
415
00:25:01,375 --> 00:25:03,000
Y seguirán haciéndolo.
416
00:25:03,000 --> 00:25:07,333
Porque eso es lo que hace la gente en el poder.
417
00:25:08,291 --> 00:25:09,500
Pero ella no es una bruja.
418
00:25:10,291 --> 00:25:16,875
Ciertamente no es una bruja de Aretuzan.
obteniendo magia de... piedras o cáñamo,
419
00:25:16,875 --> 00:25:20,166
o plantas,
o lo que sea que haga Yennefer.
420
00:25:20,166 --> 00:25:22,041
Ella es una princesa.
421
00:25:23,166 --> 00:25:24,625
Creo que deberías confiar en ella.
422
00:25:26,750 --> 00:25:28,083
Su fuente.
423
00:25:29,333 --> 00:25:30,583
Ella... ¿y ahora qué?
424
00:25:33,291 --> 00:25:34,375
Tienes razón.
425
00:25:37,500 --> 00:25:38,666
tengo razon...
426
00:25:40,375 --> 00:25:42,916
Bueno, eso es profundamente preocupante. ¿Qué?
427
00:25:48,041 --> 00:25:49,041
Geralt--
428
00:25:49,041 --> 00:25:51,250
- Necesito que despiertes.
- Geralt, no.
429
00:25:51,250 --> 00:25:52,833
- Es demasiado pronto.
- ¿Puedes oírme?
430
00:25:52,833 --> 00:25:54,541
podrías lastimar
el hechizo de extracción.
431
00:25:55,625 --> 00:25:57,250
Dijiste que siempre había una fuente.
432
00:25:57,250 --> 00:25:59,208
- ¿Qué quisiste decir?
433
00:26:00,708 --> 00:26:02,208
¿Siempre una fuente de qué?
434
00:26:03,291 --> 00:26:04,458
Magia.
435
00:26:05,333 --> 00:26:07,083
¿Puedes decirme tu nombre?
436
00:26:08,291 --> 00:26:09,375
Teryn.
437
00:26:09,916 --> 00:26:11,041
Bien.
438
00:26:11,041 --> 00:26:13,291
algo paso
que afectó tu mente.
439
00:26:15,333 --> 00:26:16,833
¿Recuerdas lo que pasó?
440
00:26:20,583 --> 00:26:22,500
Me sacaron a rastras de mi habitación.
441
00:26:22,500 --> 00:26:23,583
Sí.
442
00:26:24,583 --> 00:26:25,791
Por un hombre.
443
00:26:26,541 --> 00:26:27,541
¿Un hombre con una cicatriz?
444
00:26:27,541 --> 00:26:28,875
Cuidado, Geralt.
445
00:26:28,875 --> 00:26:31,958
Él estaba allí. A veces.
446
00:26:34,791 --> 00:26:37,833
Y la mujer de la voz graciosa.
447
00:26:38,833 --> 00:26:40,791
Todos ayudaron al hombre.
448
00:26:41,958 --> 00:26:43,125
El hombre, él...
449
00:26:45,666 --> 00:26:47,208
Él siempre me asustó.
450
00:26:48,333 --> 00:26:49,375
Lo conocías.
451
00:26:50,333 --> 00:26:51,666
En la escuela.
452
00:26:53,166 --> 00:26:54,541
En Aretuza.
453
00:26:57,791 --> 00:26:59,791
Ah...
454
00:26:59,791 --> 00:27:01,375
Necesitamos volver a ponerla bajo tierra.
455
00:27:01,375 --> 00:27:03,458
- Necesito un nombre.
- Tomaré el elixir.
456
00:27:03,458 --> 00:27:04,833
- Está bien.
457
00:27:04,833 --> 00:27:06,708
- Sólo dilo.
- ¿Cómo se llamaba, Teryn?
458
00:27:16,875 --> 00:27:18,625
Brujo estúpido.
459
00:27:18,625 --> 00:27:21,833
Estás condenado y ni siquiera lo sabes.
460
00:27:22,500 --> 00:27:25,041
Soy el destino de Cirilla.
461
00:27:25,625 --> 00:27:27,250
Que todos lamentéis,
462
00:27:27,250 --> 00:27:31,041
porque el Destructor de las Naciones está sobre nosotros.
463
00:27:35,833 --> 00:27:37,041
¡Anika!
464
00:27:42,750 --> 00:27:44,500
¡Geralt!
465
00:27:44,500 --> 00:27:46,375
- ¡Jaskier, el amuleto!
466
00:27:47,583 --> 00:27:48,791
No, no, no, no. Teryn. ¡Teryn!
467
00:27:48,791 --> 00:27:50,958
- ¡Jaskier!
468
00:27:51,958 --> 00:27:53,333
-¡Geralt!
469
00:27:55,375 --> 00:27:56,791
¡Ah! Ah...
470
00:27:58,083 --> 00:28:00,541
- Shh, shh.
471
00:28:05,875 --> 00:28:07,958
Shh, shh.
472
00:28:13,333 --> 00:28:15,416
¡Arremangar! ¡Arremangar!
473
00:28:15,416 --> 00:28:17,250
¡Arremangar!
474
00:28:17,250 --> 00:28:18,791
Ver con tus propios ojos
475
00:28:18,791 --> 00:28:22,250
la criatura más aterradora
¡Los dioses jamás crearon!
476
00:28:22,250 --> 00:28:27,208
Un basilisco vivo, el terror venenoso.
del desierto zerrikaniano!
477
00:28:27,208 --> 00:28:29,750
¡Un devorador de hombres insaciable!
478
00:28:29,750 --> 00:28:31,291
- Sólo 15 granos.
- Te lo dije.
479
00:28:31,291 --> 00:28:33,666
Son 15 granos, ¿sí?
Oye, salta.
480
00:28:33,666 --> 00:28:36,708
15 granos para todos. Sí, continúa.
Paga el dinero al chico.
481
00:28:36,708 --> 00:28:38,666
Entra tú. Disfrutar. Entra tú.
482
00:28:38,666 --> 00:28:41,583
Disfruta el espectáculo.
Disfruta el espectáculo.
483
00:28:46,750 --> 00:28:47,708
¡Vamos, date prisa!
484
00:28:47,708 --> 00:28:51,708
Cuidadoso. estas bestias
son notoriamente impredecibles.
485
00:28:51,708 --> 00:28:53,583
He peleado con suficientes como para saberlo.
486
00:28:55,541 --> 00:28:57,625
Oye, vayamos al frente.
487
00:28:59,416 --> 00:29:02,125
- Esa jaula parece pequeña.
- Quizás sea una cría de basilisco.
488
00:29:02,666 --> 00:29:05,708
Eso sería una estafa.
¿Qué tan aterrador podría ser eso?
489
00:29:06,791 --> 00:29:08,083
Te sorprenderías.
490
00:29:09,000 --> 00:29:10,458
Son impredecibles.
491
00:29:11,375 --> 00:29:13,333
E impredecible significa problemas.
492
00:29:13,333 --> 00:29:15,250
¿Qué hay de malo en un pequeño problema?
493
00:29:15,250 --> 00:29:17,625
Mucho si has vivido mi vida.
494
00:29:19,375 --> 00:29:20,916
Eso suena como un desafío.
495
00:29:26,583 --> 00:29:30,958
¡Damas y caballeros!
496
00:29:32,791 --> 00:29:35,333
El rey de todas las serpientes.
497
00:29:35,333 --> 00:29:37,833
Es un monstruo sumamente raro.
498
00:29:39,083 --> 00:29:44,000
Naciendo de un huevo
sólo puesto por un gallo travieso, ¡bueno!
499
00:29:44,000 --> 00:29:46,666
Quien presenta su trasero a otro...
500
00:29:46,666 --> 00:29:50,041
¡a la manera de una gallina cachonda!
501
00:29:50,041 --> 00:29:51,750
- ¡Ooh!
502
00:29:51,750 --> 00:29:54,291
¡Gallo-a-doodle-doo-ooh-ooh!
503
00:29:55,916 --> 00:29:57,041
¡Ta-da!
504
00:29:58,041 --> 00:30:00,166
Un huevo que hay que incubar
505
00:30:00,833 --> 00:30:03,833
por ciento una serpientes venenosas.
506
00:30:05,166 --> 00:30:08,375
Buena gente, mantengan la distancia.
507
00:30:08,958 --> 00:30:11,416
Sólo su aliento podría envenenarte.
508
00:30:11,416 --> 00:30:14,083
- Eso no es un basilisco.
509
00:30:14,083 --> 00:30:15,708
Deja de interrumpir, amor.
510
00:30:17,166 --> 00:30:19,458
Cuando el basilisco eclosiona,
511
00:30:19,458 --> 00:30:22,333
devora las serpientes,
bebiendo su veneno.
512
00:30:22,333 --> 00:30:25,125
Y cuando un caballero la traspasa con su espada,
513
00:30:25,125 --> 00:30:27,625
el veneno sube por la hoja,
matando al caballero...
514
00:30:27,625 --> 00:30:29,708
- ¡Chhkk, chhkk! Total.
515
00:30:29,708 --> 00:30:31,250
Esa es la mentira más falsa.
516
00:30:31,250 --> 00:30:32,833
Es la verdad más verdadera.
517
00:30:33,416 --> 00:30:37,250
Por eso a un basilisco sólo se le puede matar
al ver su reflejo en el espejo.
518
00:30:37,250 --> 00:30:38,791
¡Muy bien, señor!
519
00:30:38,791 --> 00:30:41,416
- No.
- No, estás completamente equivocado. Este es un wyvern.
520
00:30:41,416 --> 00:30:45,208
Y es joven y está hambriento
¡Porque lo tienes en esta jaula!
521
00:30:47,041 --> 00:30:49,583
Escucha, cariño,
si no te gusta mi pequeño show,
522
00:30:49,583 --> 00:30:52,166
¿Por qué no te cabreas y te callas?
523
00:31:31,250 --> 00:31:33,208
¡Oye, oye, pequeña mierda!
524
00:31:36,000 --> 00:31:38,708
Esta chica está bajo protección.
del Banco Giancardi.
525
00:31:38,708 --> 00:31:40,500
Cuidado con el nombre, gilipollas.
526
00:31:48,291 --> 00:31:49,416
¿Dónde está mi cuchillo?
527
00:31:57,666 --> 00:31:58,625
¡Aquí!
528
00:32:04,583 --> 00:32:06,166
¿Quién es ella? ¿Está bien?
529
00:32:06,166 --> 00:32:09,625
- ¡Apártate de ella, perro diablo!
530
00:32:12,416 --> 00:32:14,250
¡Me salvaste, valiente caballero!
531
00:32:14,250 --> 00:32:16,375
¡Tenemos un héroe entre nosotros!
532
00:32:16,375 --> 00:32:18,250
- ¡Nos salvó a todos!
- ¿Hice?
533
00:32:20,041 --> 00:32:22,208
- ¡Hice!
- ¡Tengo que salir de aquí!
534
00:32:22,208 --> 00:32:25,166
¡Eso fue jodidamente increíble!
¿Me viste golpear a ese tipo?
535
00:32:25,166 --> 00:32:27,875
- Yennefer me matará.
- ¡Me despedirán, ni siquiera me importa!
536
00:32:27,875 --> 00:32:29,791
- ¿Dónde carajo está mi dinero?
- Puedo viajar.
537
00:32:29,791 --> 00:32:32,333
- ¡Patea traseros por este maldito continente!
- ¿Dónde está mi dinero?
538
00:32:32,333 --> 00:32:33,875
- ¡Oye, problema!
539
00:32:37,791 --> 00:32:39,208
Estuviste genial allí.
540
00:32:41,666 --> 00:32:43,333
Maldito infierno.
541
00:32:44,791 --> 00:32:46,375
Me tengo que ir. Gracias.
542
00:32:47,125 --> 00:32:49,708
- ¿Adónde vas?
- ¡Y buena suerte pateando traseros!
543
00:33:04,000 --> 00:33:05,208
¿Dónde estás, Yennefer?
544
00:33:11,916 --> 00:33:14,333
Otro fugitivo.
Ya te divertiste, novato.
545
00:33:14,333 --> 00:33:16,375
- Regreso a los dormitorios.
- ¡Quítame las manos de encima!
546
00:33:17,958 --> 00:33:20,333
te dirigirás a mí
como la señora Laux-Antille.
547
00:33:20,333 --> 00:33:22,833
Y limpiarás los baños
por tu impertinencia.
548
00:33:22,833 --> 00:33:24,250
Yo me encargo desde aquí.
549
00:33:24,250 --> 00:33:25,833
Yen.
550
00:33:25,833 --> 00:33:27,750
¿Qué estás haciendo aquí?
551
00:33:29,166 --> 00:33:31,291
Trayendo a mi pupilo
para obtener una educación adecuada,
552
00:33:31,291 --> 00:33:33,333
uno que obviamente necesita urgentemente.
553
00:33:34,500 --> 00:33:36,083
Perdónala, Rita.
554
00:33:40,208 --> 00:33:41,500
Entonces esta es la chica.
555
00:33:45,625 --> 00:33:46,708
No la mires.
556
00:33:49,333 --> 00:33:50,291
Mírame.
557
00:33:53,833 --> 00:33:56,208
No te atrevas a quitarme los ojos de encima.
558
00:34:04,166 --> 00:34:06,500
- Ya basta de presentaciones.
559
00:34:07,166 --> 00:34:11,583
Como disculpa por su descaro, permítame
para invitarlas, señoras, a un poco de lujo.
560
00:34:12,166 --> 00:34:13,541
Gracias a dioses, estoy aburrido.
561
00:34:13,541 --> 00:34:15,833
¿Tomamos las aguas?
en el Silver Heron?
562
00:34:16,833 --> 00:34:19,041
No me amenaces con pasar un buen rato.
563
00:34:28,333 --> 00:34:31,416
Manos fuera. Él es mío.
564
00:34:33,833 --> 00:34:36,416
no estaba planeando
en usar mis manos.
565
00:34:41,666 --> 00:34:44,000
Joder magia, quedémonos aquí.
566
00:34:48,375 --> 00:34:52,208
Si este lugar alguna vez cierra,
Quemaré esta maldita ciudad hasta los cimientos.
567
00:34:53,291 --> 00:34:54,125
¡Aquí, niña!
568
00:34:56,875 --> 00:34:58,708
Los novatos hoy en día son inútiles.
569
00:34:58,708 --> 00:35:01,250
- Mmm.
- No como cuando éramos niñas.
570
00:35:02,958 --> 00:35:04,500
Te dije que trajeras el vino.
571
00:35:04,500 --> 00:35:07,083
Me sorprende que puedas saborear cualquier cosa.
en este punto.
572
00:35:07,083 --> 00:35:09,166
¿Me estás llamando exuberante?
573
00:35:09,166 --> 00:35:11,541
Mejor un borracho que un traidor.
574
00:35:13,875 --> 00:35:15,166
Dímelo, Yennefer.
575
00:35:15,166 --> 00:35:17,416
¿Son ciertos los rumores sobre los brujos?
576
00:35:18,000 --> 00:35:21,166
¿Que sus mutaciones los vuelven impotentes?
577
00:35:21,166 --> 00:35:24,625
- ¿Eres un puto brujo?
- Atroz, ¿no?
578
00:35:25,416 --> 00:35:28,041
- Casi tan atroces como tus modales.
- Mmm.
579
00:35:28,041 --> 00:35:29,625
- Oh.
580
00:35:29,625 --> 00:35:33,791
Quizás en lugar de insistir en el pasado,
centrar nuestra atención en el futuro.
581
00:35:34,791 --> 00:35:36,333
¡Quería rojo!
582
00:35:36,333 --> 00:35:37,541
Aquí.
583
00:35:38,291 --> 00:35:39,416
Nos merecemos un trago.
584
00:35:39,916 --> 00:35:42,875
Después de todos los incendios
Hemos estado viajando entre reinos.
585
00:35:44,000 --> 00:35:45,916
Incendios que no iniciamos.
586
00:35:48,416 --> 00:35:50,416
Maldita princesa cintrana.
587
00:35:50,416 --> 00:35:53,125
- ¿Qué tiene de especial ella, de todos modos?
- Mmm.
588
00:35:55,333 --> 00:35:57,375
¡Chica, el vino! Ahora.
589
00:35:58,416 --> 00:35:59,416
Consíguelo tú mismo.
590
00:36:05,875 --> 00:36:07,333
Ella sólo lo arruinará.
591
00:36:07,333 --> 00:36:10,041
Además, sé dónde está lo bueno.
592
00:36:16,166 --> 00:36:18,750
- ¿Qué diablos te pasa?
- Cierra la puta boca.
593
00:36:18,750 --> 00:36:22,458
- Antes de que lo estropees todo.
- ¡No puedo estropear algo que ya está podrido!
594
00:36:22,458 --> 00:36:24,958
¡Este lugar, estas mujeres, es horrible!
595
00:36:24,958 --> 00:36:27,625
¿"Este lugar"? Aquí no eres una princesa.
596
00:36:28,208 --> 00:36:30,750
Eres un novato de bajo nivel.
Acostúmbrate a que te traten como tal.
597
00:36:30,750 --> 00:36:32,875
El derecho no te llevará a ninguna parte.
598
00:36:32,875 --> 00:36:35,375
No quiero hacer esto.
599
00:36:35,958 --> 00:36:37,583
Sabes, yo tampoco quiero hacer esto.
600
00:36:38,208 --> 00:36:40,666
mañana me esperan
para arrastrarnos de regreso a la Hermandad,
601
00:36:40,666 --> 00:36:43,125
cola entre mis piernas,
pidiendo perdón.
602
00:36:43,125 --> 00:36:44,500
Y lo haré.
603
00:36:44,500 --> 00:36:48,625
Porque Aretuza es mi mejor esperanza.
de protegerte de quienes te cazan.
604
00:36:48,625 --> 00:36:50,958
Nuestra mejor oportunidad de estar seguros.
605
00:36:51,916 --> 00:36:54,541
- Hay que seguir adelante para llevarse bien.
- ¿Con qué fin?
606
00:36:55,208 --> 00:36:59,208
Si no puedo aprender a controlar mis poderes,
¿Dejarás que Tissaia me convierta en anguila?
607
00:36:59,208 --> 00:37:02,291
Y si me convierto
alguna poderosa y erudita doncella aretuzana,
608
00:37:02,291 --> 00:37:04,125
¿La dejarás raspar mis entrañas?
609
00:37:04,125 --> 00:37:07,083
volverse insípido y hambriento de poder
¿Te gustan tus amigos ahí fuera?
610
00:37:07,083 --> 00:37:10,500
Tissaia es una de las más
¡Hechiceras poderosas en este continente!
611
00:37:10,500 --> 00:37:13,041
deberías estar agradecido
¡Ella está dispuesta a enseñarte!
612
00:37:17,166 --> 00:37:19,041
Sólo porque ella te salvó
613
00:37:20,500 --> 00:37:22,875
no significa
le debes el resto de tu vida.
614
00:37:24,416 --> 00:37:26,750
me dijiste
Nunca disculparme por mi poder,
615
00:37:26,750 --> 00:37:29,166
y sin embargo eso es todo lo que pareces hacer.
616
00:37:30,041 --> 00:37:33,666
¿Quieres ser un gran líder?
¿Quieres cambiar el mundo?
617
00:37:34,208 --> 00:37:35,791
Bueno, el día a día de liderar
618
00:37:35,791 --> 00:37:38,583
está lidiando con mucha insulsa,
¡Idiotas hambrientos de poder!
619
00:37:43,125 --> 00:37:44,291
No soy Geralt.
620
00:37:45,416 --> 00:37:46,791
Este no es Kaer Morhen.
621
00:37:47,916 --> 00:37:50,333
Esta es la versión de mí mismo.
Tengo que estar aquí.
622
00:37:50,916 --> 00:37:54,166
Entonces necesitas encontrar una versión de ti mismo.
que puede lidiar con eso.
623
00:37:54,666 --> 00:37:56,500
Créeme, sé que no eres Geralt.
624
00:37:57,291 --> 00:37:59,791
- Él nunca vendería su alma así.
625
00:38:21,791 --> 00:38:23,208
- Está bien.
626
00:38:25,791 --> 00:38:27,166
Gracias a Otón.
627
00:38:28,791 --> 00:38:31,125
nunca he visto
Alguien hace una poción tan rápido.
628
00:38:32,208 --> 00:38:33,333
Le enseñaste bien.
629
00:38:34,791 --> 00:38:36,750
Tal como me enseñó Visenna.
630
00:38:43,041 --> 00:38:44,375
¿Ella sufrió?
631
00:38:47,125 --> 00:38:49,791
La confundieron con un elfo.
mientras ayuda a un aldeano.
632
00:38:52,583 --> 00:38:54,208
La golpearon muy brutalmente.
633
00:38:58,000 --> 00:39:00,250
¿Eso te hace sentir mejor o peor?
634
00:39:01,583 --> 00:39:03,083
Nunca quise que ella sufriera.
635
00:39:06,041 --> 00:39:09,000
- Sólo quería que ella supiera lo que hizo.
- Oh, ella lo sabía.
636
00:39:09,666 --> 00:39:13,583
El amor por un niño obliga a los padres a hacer
las decisiones más difíciles de sus vidas.
637
00:39:14,708 --> 00:39:16,083
Incluso imposibles.
638
00:39:18,083 --> 00:39:21,166
Lo más probable es que se esfuercen por lograrlo.
por el resto de sus vidas.
639
00:39:30,708 --> 00:39:32,625
Recuerdo fragmentos de nuestra vida.
640
00:39:37,458 --> 00:39:39,041
Olía a brasas.
641
00:39:40,375 --> 00:39:44,458
De mantener vivos esos miserables incendios
para las largas noches.
642
00:39:47,916 --> 00:39:49,375
Recuerdo mi hambre.
643
00:39:50,666 --> 00:39:53,125
Y su estómago gruñe
el doble de fuerte que el mío.
644
00:39:55,791 --> 00:39:57,083
Ella usó su magia
645
00:39:58,500 --> 00:40:01,291
para crear comidas elaboradas
que no podíamos permitirnos.
646
00:40:07,958 --> 00:40:10,208
hubiera hecho cualquier cosa
para hacerla sonreír.
647
00:40:13,250 --> 00:40:14,375
Y sin embargo...
648
00:40:16,916 --> 00:40:18,208
el día que ella me dejó,
649
00:40:19,041 --> 00:40:20,291
ella estaba enferma.
650
00:40:23,875 --> 00:40:26,125
Ella necesitaba agua
así que fui a buscarle un poco.
651
00:40:26,625 --> 00:40:28,000
Y cuando volví...
652
00:40:30,541 --> 00:40:31,666
ella se había ido.
653
00:40:34,083 --> 00:40:35,375
La llamé.
654
00:40:39,458 --> 00:40:40,458
Pero ella ya no estaba.
655
00:40:42,041 --> 00:40:43,833
Ella te amaba lo mejor que podía.
656
00:40:45,958 --> 00:40:48,208
Para salvarte, tuvo que dejarte ir.
657
00:40:50,458 --> 00:40:53,541
- Esta no puede haber sido la única opción.
- No lo fue.
658
00:40:55,125 --> 00:40:56,625
Es simplemente el que ella hizo.
659
00:40:57,875 --> 00:41:00,416
Y ahora tienes
tu propia decisión imposible.
660
00:41:00,416 --> 00:41:02,250
No abandonaré a Ciri.
661
00:41:03,625 --> 00:41:05,458
Aunque me cueste la vida.
662
00:41:11,041 --> 00:41:12,000
Teryn.
663
00:41:14,458 --> 00:41:17,541
¿Puede quedarse aquí?
¿Mientras averiguo cómo ayudarla?
664
00:41:17,541 --> 00:41:20,208
- Mmmm, por supuesto.
- Gracias.
665
00:41:21,333 --> 00:41:22,458
¿Adónde vas?
666
00:41:25,041 --> 00:41:26,958
Aretuza.
667
00:41:38,458 --> 00:41:39,666
¿Estás bien?
668
00:41:40,958 --> 00:41:42,166
No.
669
00:41:45,291 --> 00:41:46,750
La magia es una cosa.
670
00:41:48,125 --> 00:41:49,833
- Pero la política...
- Mmm.
671
00:41:50,958 --> 00:41:53,875
Incluso si puedo ganarme el favor suficiente para conseguir
De vuelta al redil de la Hermandad
672
00:41:53,875 --> 00:41:55,666
y entrenarla, tienes razón.
673
00:41:55,666 --> 00:41:58,041
Se acerca la guerra,
y ella está en el centro de ello.
674
00:41:59,458 --> 00:42:02,083
Los magos han mantenido a los reyes bajo control
durante siglos.
675
00:42:04,208 --> 00:42:07,541
- Encontraremos una manera.
- La toxicidad es infecciosa.
676
00:42:09,333 --> 00:42:13,750
Los reyes se han vuelto unos contra otros.
¿Cuánto tiempo pasará antes de que los magos sigan su ejemplo?
677
00:42:14,500 --> 00:42:17,916
Si queremos unir al Norte,
debemos estar unidos.
678
00:42:21,666 --> 00:42:22,875
Un cónclave.
679
00:42:24,041 --> 00:42:24,875
¿Qué?
680
00:42:26,416 --> 00:42:28,333
Organizamos un cónclave de magos.
681
00:42:29,958 --> 00:42:33,291
- No hemos tenido uno desde antes de Sodden.
- Y luego fuimos a la guerra.
682
00:42:33,291 --> 00:42:35,166
Así que esta vez lo hacemos diferente.
683
00:42:35,166 --> 00:42:40,000
En lugar de discordia y debate,
Nos centramos en la confianza.
684
00:42:40,958 --> 00:42:41,833
Unión.
685
00:42:47,375 --> 00:42:49,166
¿Esto también es obra de la chica?
686
00:42:49,791 --> 00:42:52,875
Si tenemos alguna esperanza
de apelar a los reyes,
687
00:42:53,958 --> 00:42:56,541
primero tenemos que encontrar
mejores versiones de nosotros mismos.
688
00:42:59,708 --> 00:43:00,916
Estoy dispuesto a intentarlo.
689
00:43:02,583 --> 00:43:03,583
¿Eres?
690
00:43:23,208 --> 00:43:24,250
Geralt.
691
00:43:24,958 --> 00:43:26,375
Oye, Geralt, ¿dónde estás?
692
00:43:26,375 --> 00:43:28,958
- Geralt, ¿dónde estás?
693
00:43:28,958 --> 00:43:30,625
- ¿Quién es Geralt?
694
00:43:30,625 --> 00:43:32,291
- ¿Dónde estás?
695
00:43:34,416 --> 00:43:36,625
Él ya viene. Ahora.
696
00:43:36,625 --> 00:43:38,416
Nos volveremos a encontrar pronto.
697
00:43:40,833 --> 00:43:43,750
Entiendo tus preocupaciones.
Pero ya he tomado una decisión.
698
00:43:43,750 --> 00:43:46,208
Esta tontería de Cirilla es
demasiado dolor de cabeza.
699
00:43:47,083 --> 00:43:48,916
No podría estar más de acuerdo, Su Majestad.
700
00:43:49,791 --> 00:43:52,375
Pero negociar con Nilfgaard
no es la respuesta.
701
00:43:53,166 --> 00:43:56,625
- La reina es obstinada y fuerte.
- Como un toro.
702
00:43:56,625 --> 00:44:00,375
Y Radovid está ansioso por complacer.
Pero ustedes tres son demasiado importantes.
703
00:44:00,375 --> 00:44:03,708
cargarte con las minucias
de la inteligencia redaniana.
704
00:44:04,541 --> 00:44:05,708
¿Qué sugerirías?
705
00:44:06,583 --> 00:44:10,583
Espero no interrumpir.
Uh, esto se lo dejó mi sirviente.
706
00:44:11,791 --> 00:44:13,750
- La nota dice que es para ti.
- Oh.
707
00:44:14,541 --> 00:44:16,333
Un regalo.
708
00:44:20,583 --> 00:44:23,000
"Cortesía de Nilfgaard".
Mira, te lo dije, Dijkstra.
709
00:44:23,000 --> 00:44:24,375
No son tan ba--
710
00:44:34,500 --> 00:44:37,250
Quiero hombres en cada puerta y ventana.
¡Nadie entra ni sale excepto yo!
711
00:44:37,250 --> 00:44:39,541
Dile al portero
para explorar el perímetro.
712
00:44:39,541 --> 00:44:41,833
tráeme
¡El criado de Radovid inmediatamente!
713
00:44:41,833 --> 00:44:44,000
- ¡Conmigo! ¡Ahora!
714
00:44:44,583 --> 00:44:46,500
¡Hombre en cada puerta! ¡Tenemos intrusos!
715
00:44:46,500 --> 00:44:50,666
te lo juro,
No dejaré que se salgan con la suya.
716
00:44:51,166 --> 00:44:52,875
- ¡Guarda las puertas!
717
00:44:52,875 --> 00:44:54,708
- Venir. Venir.
- ¡Asegura el perímetro!
718
00:44:55,875 --> 00:44:57,791
- ¡Por esa puerta!
- ¡Por mí!
719
00:44:59,250 --> 00:45:00,750
- ¡Por ahí, ya!
- Venir.
720
00:45:01,333 --> 00:45:03,333
- Lleva al rey a sus aposentos.
- Mi señor.
721
00:45:17,083 --> 00:45:18,208
Mmm.
722
00:45:23,916 --> 00:45:25,166
Mmm. ¡Ja!
723
00:45:27,625 --> 00:45:28,541
Tú.
724
00:45:30,500 --> 00:45:33,791
Toda esa charla de...
haciendo que la reina sea más útil.
725
00:45:35,250 --> 00:45:36,333
Tú y Philippa hicisteis esto.
726
00:45:38,791 --> 00:45:40,166
No te saldrás con la tuya.
727
00:45:40,666 --> 00:45:41,541
Eh.
728
00:45:41,541 --> 00:45:42,916
Es traición.
729
00:45:44,875 --> 00:45:47,208
- Se lo diré a mi hermano.
- ¿Decirle qué exactamente?
730
00:45:48,791 --> 00:45:52,083
Que su reina fuerte y obstinada,
que los dioses descansen su alma,
731
00:45:52,083 --> 00:45:54,333
se volvió un poco pícaro
en las reuniones secretas,
732
00:45:55,000 --> 00:45:56,666
y merecía ser asesinado?
733
00:45:58,166 --> 00:45:59,333
¿Bajo tu vigilancia?
734
00:46:00,333 --> 00:46:01,833
- Él confió en ti.
- Fideicomisos.
735
00:46:05,125 --> 00:46:06,208
Él confía en mí.
736
00:46:07,750 --> 00:46:08,875
Ahora más que nunca.
737
00:46:10,333 --> 00:46:12,333
Soy su asesor más importante.
738
00:46:12,833 --> 00:46:17,625
mientras que tu eres
una pequeña mierda débil, tonta e ineficaz
739
00:46:17,625 --> 00:46:20,416
quien acaba de entregar la cabeza de su esposa
a él en una caja.
740
00:46:21,750 --> 00:46:23,583
Bueno, ahora que lo pienso,
741
00:46:23,583 --> 00:46:26,333
¿Cómo lo sabemos?
¿No estuviste involucrado en su traición?
742
00:46:29,500 --> 00:46:32,625
¿Quieres ayudar?
Vuelve a chupar la teta real
743
00:46:32,625 --> 00:46:36,041
hasta que estés lo suficientemente borracho
olvidar esta terrible tragedia.
744
00:46:36,875 --> 00:46:38,791
Y mantén la boca cerrada.
745
00:46:40,833 --> 00:46:43,833
Porque la próxima vez,
Podría ser tu cabeza en una caja.
746
00:47:23,458 --> 00:47:24,541
Respirar.
747
00:47:26,541 --> 00:47:27,500
Respirar.
748
00:47:45,458 --> 00:47:46,500
Mmm.
749
00:47:50,708 --> 00:47:51,791
Suficiente.
750
00:47:57,250 --> 00:47:59,333
¡Ah!
751
00:48:00,666 --> 00:48:02,666
Oh, desearía que estuvieras allí hoy.
752
00:48:03,916 --> 00:48:05,916
Quiero decir, sabía que Hedwig tenía el cuello grueso.
753
00:48:05,916 --> 00:48:08,708
pero dioses, eso fue un ejercicio
para cortar.
754
00:48:10,166 --> 00:48:11,250
Mmm.
755
00:48:13,250 --> 00:48:16,708
Me pregunto qué pensó Dijkstra.
de mi pieza de resistencia.
756
00:48:16,708 --> 00:48:18,000
Mmmm.
757
00:48:18,000 --> 00:48:20,375
Nadie nunca espera
una cabeza en una caja, ¿verdad?
758
00:48:22,041 --> 00:48:24,083
- No tiene ningún sentido.
- ¿Mmm?
759
00:48:24,083 --> 00:48:27,416
Emhyr usa magos
para carne de cañón, no emisarios.
760
00:48:29,208 --> 00:48:31,916
La mujer que viste en la reunión.
No movió la boca.
761
00:48:31,916 --> 00:48:34,541
Oh, bueno, se necesitan de todo,
Supongo.
762
00:48:35,875 --> 00:48:37,833
A menos que estuviera usando telepatía.
763
00:48:39,666 --> 00:48:40,625
Mmm.
764
00:48:41,708 --> 00:48:43,708
¿Pero cómo se las arregló?
al portal al palacio
765
00:48:43,708 --> 00:48:46,333
¿Y a través de mis encantamientos de protección?
766
00:48:47,250 --> 00:48:49,708
¿Quizás porque el portal era especial?
767
00:48:52,250 --> 00:48:53,916
Un portal es un portal.
768
00:48:55,625 --> 00:48:56,875
He visto tus portales.
769
00:48:58,666 --> 00:49:01,166
Esto no fue eso.
770
00:49:01,166 --> 00:49:06,333
Este era un vórtice negro arremolinado.
de jodidamente desconcertante.
771
00:49:09,541 --> 00:49:11,750
El mago que respalda a Rience...
772
00:49:13,708 --> 00:49:15,208
Trabaja para Nilfgaard.
773
00:49:17,291 --> 00:49:18,666
Fóllame.
774
00:49:22,125 --> 00:49:25,291
la unica razon
Joder, acepté hacer este trabajo.
775
00:49:25,291 --> 00:49:28,500
es porque me dijiste
No trabajaste para Nilfgaard.
776
00:49:28,500 --> 00:49:30,666
No lo hago. Trabajo para mi señor.
777
00:49:30,666 --> 00:49:33,000
- ¡Quién trabaja para el puto Nilfgaard!
778
00:49:33,000 --> 00:49:36,958
Oh, Rience, no te agites tanto.
Te hace más feo.
779
00:49:37,750 --> 00:49:42,541
En cuanto a mi señor, trabajando con Nilfgaard
No es lo mismo que trabajar para Nilfgaard.
780
00:49:42,541 --> 00:49:45,500
La Llama Blanca es sólo un medio para un fin.
781
00:49:45,500 --> 00:49:47,791
Una pequeña pieza de un rompecabezas mucho más grande.
782
00:49:48,666 --> 00:49:51,208
- No te preocupes, tu carita horrible.
783
00:49:52,125 --> 00:49:53,958
Al menos todavía tengo cara.
784
00:49:55,791 --> 00:49:58,083
En lugar de solo la ilusión de uno.
785
00:50:00,125 --> 00:50:03,916
Dile que me estoy cansando
de permanecer en la oscuridad.
786
00:50:04,500 --> 00:50:06,708
si el me quiere
para seguir su pequeño plan,
787
00:50:08,541 --> 00:50:10,166
Tengo una demanda propia.
788
00:50:30,250 --> 00:50:31,583
Ey.
789
00:50:33,125 --> 00:50:36,166
Tú... estás exhausto.
790
00:50:36,958 --> 00:50:39,416
- Necesitas comer.
- No hasta que lo hagan.
791
00:50:41,666 --> 00:50:42,875
¿Qué noticias de los exploradores?
792
00:50:42,875 --> 00:50:46,791
Hubo un rumor de que fue vista.
en Máribor. No salió nada.
793
00:50:48,708 --> 00:50:49,833
¿Y Gallatin?
794
00:50:49,833 --> 00:50:53,333
Se dirige a Xin'trea.
con el general redondo.
795
00:50:54,291 --> 00:50:56,875
Así que tal vez sería prudente considerar
796
00:50:57,500 --> 00:50:59,000
un plan de fuga.
797
00:51:00,000 --> 00:51:04,041
El único escape que tomaré
es la muerte, Filavandrel.
798
00:51:08,708 --> 00:51:13,458
No extraño el esnobismo de la ciudad,
pero mierda, extraño los servicios.
799
00:51:13,458 --> 00:51:16,166
Tu llama blanca
Seguro que sabe cómo ser anfitrión.
800
00:51:16,166 --> 00:51:17,875
- Bueno...
801
00:51:18,500 --> 00:51:19,791
supongo que no es dificil
802
00:51:19,791 --> 00:51:22,333
para impresionar a un puntiagudo al revés
Pero como tú, ¿verdad?
803
00:51:22,333 --> 00:51:25,000
Prefiero ser un puntiagudo al revés
invitado al palacio
804
00:51:25,000 --> 00:51:27,791
que la pequeña mierda rica
quien fue expulsado de allí.
805
00:51:27,791 --> 00:51:31,833
Eso no es justo. perdí mi dinero
mucho antes de que me echaran.
806
00:51:34,208 --> 00:51:36,125
Mi padre era el noble.
807
00:51:37,291 --> 00:51:41,458
Él esperaba que yo tuviera una disposición
de un diplomático como mis hermanos.
808
00:51:42,083 --> 00:51:45,250
Pero fui impetuoso.
Mal genio, juicio precipitado.
809
00:51:45,250 --> 00:51:48,083
- Por eso me gusta pelear.
- ¿Tú? No.
810
00:51:48,875 --> 00:51:53,500
Bueno, si hemos pasado a lo emocional
intercambiar historias como parte de nuestra amistad,
811
00:51:54,083 --> 00:51:56,125
Creo que nos habríamos llevado como niños.
812
00:51:56,125 --> 00:51:59,791
Es posible que hayamos quemado una ciudad.
o dos por accidente, pero... aún así.
813
00:52:06,208 --> 00:52:10,541
Cuando el usurpador tomó Nilfgaard,
esclavizó a mi padre y a mis hermanos.
814
00:52:11,208 --> 00:52:15,125
Tenía miedo de su fuerza y de su
capacidad de algún día vengarse, pero...
815
00:52:15,958 --> 00:52:16,916
pero yo estaba...
816
00:52:17,958 --> 00:52:19,958
Yo era sólo un niño pequeño, yo era...
817
00:52:20,958 --> 00:52:22,500
demasiado débil para preocuparse.
818
00:52:22,500 --> 00:52:24,375
Me dejaron morir de hambre o morir.
819
00:52:24,375 --> 00:52:27,416
Cahir, te conozco para marchar a la batalla
820
00:52:27,416 --> 00:52:31,666
con poco más que una coraza hecha
de huesos de pollo y un palo por espada.
821
00:52:31,666 --> 00:52:34,666
Que se joda el usurpador. Era un idiota.
822
00:52:35,250 --> 00:52:38,375
Eso me dijo la Llama Blanca
cuando vino a liberarme.
823
00:52:39,583 --> 00:52:42,083
"El usurpador era un tonto
para dejarte ir, hijo,
824
00:52:42,583 --> 00:52:44,708
porque eres el mas fuerte
de todos ellos."
825
00:52:44,708 --> 00:52:47,166
Bueno, supongo que eres fuerte.
por un pequeño y flacucho--
826
00:53:04,458 --> 00:53:05,458
Lo siento.
827
00:53:06,041 --> 00:53:08,500
Lamento que tuviera que ser así.
828
00:54:22,708 --> 00:54:24,125
Ciri...
829
00:54:35,083 --> 00:54:37,125
¡Cirilla!
830
00:54:37,625 --> 00:54:40,083
¡Cirilla!
831
00:54:43,291 --> 00:54:44,583
- ¡Cirilla!
832
00:54:44,583 --> 00:54:47,416
¡Cirilla!
833
00:54:52,125 --> 00:54:54,375
No. Sois fantasmas. Cadáveres.
834
00:54:54,958 --> 00:54:59,791
Sí, somos cadáveres,
¡pero tú eres la muerte misma!
835
00:55:05,875 --> 00:55:07,625
Únase a nosotros.
836
00:55:26,583 --> 00:55:27,875
Me encontraste.
837
00:55:55,708 --> 00:55:56,833
Eran reales.